Сегодня поехала в Герцена на конференцию. Тема связана с деятельностью РПЦ с лицами с нарушениями в состоянии здоровья. Но не это меня сейчас поразило. Помнишь, вероятно, наш разговор о литературе, о том, что старинные тексты воспринимаются несколько тяжело и не только по причине употребления вышедших из обихода слов и выражений, сколько в построении фраз, которые на первый взгляд кажутся понятными и логичными, но скрывают совсем иной смысл (пример с Пушкиным). Так вот, меня удивило признание священника, что ему также нелегко даются тесты священного писания ветхого завета "в связи с архаичного языка и сложносоставными предложениями". Он имел в виду, разумеется, среднестатичного современного человека, привыкшего к коротким фразам, однако с его стороны весьма неосторожно бросаться подобными откровениями, если уж он закончил семинарию....